(Última actualización: 20.12.2024)
Estos Términos y Condiciones rigen la compra del curso «Ecoterapia y Ecología Médica» y otros cursos organizados por LANG LTC sp. z o.o., propietario de la marca Naturalmente en Equilibrio.
Le rogamos que lea y acepte estos Términos y Condiciones antes de registrarse y realizar el pago del curso «Ecoterapia y Ecología Médica» o cualquier otro curso ofrecido en la página web https://edu.naturallybalanced.org/sklep/. El pago del curso implica la aceptación de los presentes Términos y Condiciones de compra.
Definiciones
Los términos utilizados en estos Términos y Condiciones significan:
- Certificado: Documento oficial que confirma la finalización del curso, entregado al Participante tras completar el programa del Curso Certificado «Ecoterapia y Ecología Médica».
- Organizador: Naturalmente en Equilibrio, gestionado por LANG LTC sp. z o.o.
- Tercero: Persona física, jurídica o unidad organizativa sin personalidad jurídica, según la legislación polaca, distinta del Organizador, el Participante o el Comprador.
- Términos y Condiciones: El presente documento que establece las reglas y condiciones del Curso, incluyendo los derechos y obligaciones del Organizador y del Participante.
- Registro: Acción realizada para inscribir al Participante en el Curso, incluyendo el pago del mismo.
- Participante: Persona física o jurídica, o cualquier otra entidad que haya celebrado un Contrato con el Organizador.
- Contrato: Acuerdo de participación y realización del Curso celebrado entre el Participante y el Organizador en el momento de la confirmación del Registro, bajo las condiciones especificadas en estos Términos y Condiciones.
- Curso: Incluye Cursos ONLINE EN VIVO, cursos online, minicursos, MasterClass, así como encuentros con expertos y talleres.
Disposiciones Generales
El curso certificado «Ecoterapia y Ecología Médica» se imparte en formato híbrido:
- Encuentros ONLINE EN VIVO.
- Encuentros de Discusión.
- Acceso a la plataforma educativa online para los participantes del curso certificado y del curso online es de 12 meses desde la obtención del acceso a la plataforma, y el acceso para los participantes de minicursos o Masterclass es de 2 meses.
- Sesión presencial: del 5 al 8 de junio de 2025 en Masuria (centro Kwietne Łąki, Agroturystyka Kumaczówka).
Los Cursos ONLINE EN VIVO, así como los cursos online, minicursos, MasterClass, encuentros con expertos y talleres, se realizan únicamente en formato ONLINE.
El programa completo y la oferta del Curso se encuentran en https://edu.naturallybalanced.org/sklep/.
Para recibir el Certificado, es necesario completar todas las partes programadas del Curso Certificado. El Participante debe realizar un mínimo del 80% de las tareas disponibles en la plataforma y participar en el viaje práctico.
- El Organizador se compromete a emitir el Certificado de finalización del Curso a más tardar en la fecha de vencimiento del acceso a la Plataforma, es decir, dentro de los 12 meses posteriores al inicio del Curso, siempre que el participante cumpla con todos los requisitos mencionados.
- En caso de ausencia en el viaje práctico, el participante no recibirá el Certificado. En su lugar, se le emitirá un Certificado de Asistencia bajo las mismas condiciones que a los participantes de cursos online.
Los participantes de cursos online recibirán un certificado de finalización del curso online, enviado en formato digital después de completar el material del programa del curso en la plataforma. El certificado se emitirá a petición expresa del participante por correo electrónico, previa verificación de que ha completado un mínimo del 80% de las partes programadas del Curso.
Viaje Práctico
- La tarifa del viaje práctico debe ser abonada según las condiciones presentadas al Participante por el Organizador, a más tardar el 30 de abril de 2025.
- No está permitida la asistencia con acompañantes.
Los enlaces a los eventos online se enviarán a las personas inscritas en el evento correspondiente a más tardar 24 horas antes de la fecha programada del evento.
En casos especiales, las fechas de las clases/conferencias/talleres y los expertos que los imparten pueden cambiar. El Organizador se compromete a que los posibles cambios no afecten el alcance temático de los módulos del Curso Certificado.
En caso de cualquier cambio en las fechas de los encuentros Online EN VIVO programados, los participantes serán informados por correo electrónico sobre los cambios, a más tardar 24 horas antes de la fecha programada.
Si no es posible participar en un evento EN VIVO, el enlace a la grabación se enviará al Participante en un plazo de hasta 5 días después del evento. La grabación también se publicará en la plataforma educativa.
Las fechas de las Consultas Individuales de programas se acordarán individualmente con los Participantes a más tardar el 31 de diciembre de 2024 (oferta solo para la edición 2024 del curso certificado).
El usuario recibirá por correo electrónico el nombre de usuario/contraseña e instrucciones de inicio de sesión para la plataforma educativa a más tardar 7 días antes del inicio del primer encuentro EN VIVO, a menos que la compra se haya realizado después de esa fecha.
Al adquirir el acceso a la plataforma, el Participante recibirá por correo electrónico el nombre de usuario/contraseña e instrucciones de inicio de sesión en un máximo de 72 horas desde el momento del registro del pago de la inscripción o 7 días antes del inicio del curso.
El acceso a los módulos posteriores del Curso en la plataforma educativa se activará automáticamente en las fechas especificadas en la Oferta del Curso correspondiente.
El acceso a la plataforma educativa está destinado a un solo Usuario. No está permitido ceder el acceso a la plataforma educativa a terceros.
Registro y Pagos
Para registrarse en el curso, debe completar el formulario en la página web: https://edu.naturallybalanced.org/sklep/ y realizar el pago online o una transferencia bancaria a la cuenta del organizador LANG LTC sp. z o.o. PKO S.A. número 18 1240 1040 1111 0011 1810 2974, con el concepto de pago «Ekoterapia curso – Nombre y apellido del participante».
Solo el registro a través de la página https://edu.naturallybalanced.org/sklep/ confirma la reserva de plaza en el Curso.
El Comprador está obligado a realizar el pago dentro de los 3 días hábiles posteriores a la recepción de los datos de pago y la inscripción al curso (por correo electrónico o teléfono). En caso de no recibir el pago, el Organizador tiene derecho a cancelar la reserva de plaza en el curso.
El Organizador emitirá una factura a petición expresa del Comprador.
La compra del curso certificado obliga al Participante a cubrir los costos de alojamiento y manutención, así como otros costos incurridos en el centro donde el participante se hospedará durante la realización del Curso. El costo estimado de alojamiento y manutención es de aproximadamente 850 PLN por persona. El pago debe realizarse antes del inicio de la sesión presencial del curso, mediante transferencia bancaria o pago online a la cuenta del Organizador.
La participación confirmada en la sesión presencial, como parte del curso certificado, no incluye los costos de transporte.
Promociones
El Organizador tiene derecho a establecer las condiciones de las promociones, códigos de descuento y ofertas aplicables, así como a informar sobre ellas a su discreción.
El precio promocional del curso es válido durante períodos y condiciones de oferta estrictamente definidos.
Pagos a Plazos
Solo el Curso Certificado está sujeto a pago a plazos.
El pago del curso puede realizarse a plazos solo a través de la opción de e-Ratas al pagar con Przelewy24. El Participante será redirigido a la página del banco, donde completará el formulario de crédito electrónico. Tras la verificación positiva de la solicitud de crédito (en un máximo de unos minutos), el participante aceptará el contrato online con el banco.
En caso de no realizar el siguiente pago a plazos y de rescisión del contrato con Przelewy24, el participante perderá el acceso a la Plataforma educativa y/o a los eventos programados.
Reembolsos y Cancelaciones
En caso de desistimiento de la participación en el Curso Certificado, el participante tiene derecho al reembolso de los costes, de acuerdo con las siguientes reglas:
El Participante puede rescindir el Contrato (cancelar la participación) a más tardar 2 días antes de la fecha de inicio del Curso, enviando una declaración apropiada a la dirección de correo electrónico hello@naturallybalanced.org. En tal caso, el Organizador aceptará el desistimiento, y el Precio pagado por la participación en el Curso será devuelto mediante transferencia bancaria, a la cuenta desde la cual se realizó el pago o a la cuenta indicada por el Comprador que desiste.
En caso de cancelación de la participación dentro de los 14 días posteriores al inicio del curso, el importe del reembolso se reducirá en un 10% del valor de la participación pagada, para cubrir los gastos incurridos por el Organizador en relación con la participación declarada.
En caso de cancelación del curso por parte del Organizador por causas ajenas a los Participantes, como falta de un número suficiente de inscripciones, circunstancias imprevistas o incapacidad del instructor para participar, el Organizador se compromete a reembolsar una parte de la tarifa, de acuerdo con las siguientes reglas:
- En caso de cancelación de la totalidad del curso, el Organizador se compromete a reembolsar la cantidad total de la tarifa a los Participantes.
- En caso de cancelación de la sesión presencial del curso, el Organizador se compromete a reembolsar el 40% del importe pagado a los Participantes.
- En caso de cambio de fecha o lugar de la sesión presencial del curso, los Participantes serán informados por correo electrónico sobre los cambios y tendrán la opción de desistir de la participación en el curso con derecho a la devolución de una parte del valor del Curso, en la medida del 40% del importe pagado.
Ausencia en el Viaje Práctico
- El Participante está obligado a notificar la imposibilidad de participar en el viaje práctico con una antelación mínima de 30 días antes de su inicio previsto.
- En caso de ausencia en el viaje práctico, el participante no tendrá derecho al reembolso de los costes del curso, ni del anticipo pagado o del importe total de la estancia.
- Si el participante notifica la imposibilidad de participar en el viaje práctico dentro de los 30 días previos a su inicio previsto, puede solicitar el reembolso de una parte del costo de la tarifa de estancia (solo el costo de la manutención, con un valor de 400 PLN).
En caso de participación en un Curso Online EN VIVO o Curso Online, el participante tiene derecho a desistir a más tardar 14 días después de obtener el acceso a la plataforma educativa online. Después de este período de 14 días, no se aplicará ningún reembolso de los costos de participación.
En caso de adquirir acceso a un único encuentro EN VIVO (producto Minicursos, Masterclass, Webinar o Taller Online), el participante no tiene derecho a desistir del encuentro EN VIVO adquirido.
Bonificaciones
Las fechas exactas de los eventos de bonificación se pondrán a disposición del Participante en el calendario del Curso publicado en la plataforma. El Organizador se reserva el derecho de cambiar o notificar la fecha de los eventos de bonificación a más tardar 24 horas antes del evento programado.
En caso de cancelación de uno o varios eventos de bonificación, el Organizador no se compromete a reembolsar la tarifa al Participante del Curso. El Organizador hará todo lo posible para organizar un nuevo evento de bonificación que sustituya al cancelado, pero no lo garantiza.
En caso de accidentes inesperados u otras circunstancias imprevistas que impidan la participación en el curso, le rogamos que notifique de inmediato al Organizador y presente la documentación pertinente que confirme la situación. La decisión sobre el reembolso de la tarifa será tomada por el Organizador del curso en cada caso individualmente.
Consentimiento para el uso de la imagen
La participación en el curso implica el consentimiento voluntario para la publicación de la imagen del Participante en materiales promocionales, de video y fotográficos del evento. El Participante puede reservarse el derecho de no publicar su imagen en dichos materiales al leer estos Términos y Condiciones.
Propiedad Intelectual
El título y el programa del Curso, incluyendo la página web, el diseño, los logotipos, los gráficos, las fotos, los archivos de audio, video y las presentaciones, pertenecen al Organizador o a un tercero (si así se indica) y están legalmente protegidos.
Las marcas y materiales mencionados no pueden ser utilizados sin el consentimiento por escrito del Organizador o del tercero titular de los derechos. La copia, así como la distribución de materiales y grabaciones, es ilegal y está sujeta a responsabilidad penal de acuerdo con la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derechos de autor y derechos conexos.
Responsabilidad de los Participantes durante la Sesión Presencial
Los Participantes son responsables de su comportamiento durante el curso y deben cumplir con las normas de seguridad, en particular las normas aplicables al estar en un entorno natural, el reglamento de la instalación donde se lleva a cabo el curso, y seguir todas las instrucciones proporcionadas por el organizador, incluyendo el cumplimiento de las normas de vestimenta adecuada al estar en el bosque.
Los Participantes asumen la plena responsabilidad por cualquier daño causado a la propiedad del Organizador, de otros Participantes o de terceros durante el curso.
El Organizador no se hace responsable del estado de salud de los participantes.
El Organizador no asegura a los participantes del curso contra las consecuencias de accidentes.
Disposiciones Finales
Estos Términos y Condiciones constituyen una parte integral del contrato de compra del curso entre el Organizador y el participante del curso «Ecoterapia y Ecología Médica» y otros ofrecidos por el Organizador.
El Organizador se reserva el derecho de modificar estos Términos y Condiciones en cualquier momento, con la condición de que dichos cambios no afecten negativamente los derechos de los Participantes que ya se hayan registrado y hayan realizado el pago. La fecha de la última actualización de los Términos y Condiciones será indicada.
En caso de cualquier disputa derivada de este contrato, las partes buscarán resolverlas mediante negociación. En caso de falta de acuerdo, las disputas se someterán a la jurisdicción de los tribunales comunes según la legislación polaca.
Espero que esta traducción sea de gran ayuda para tu sitio web. Si necesitas alguna otra adaptación o tienes preguntas, no dudes en preguntar.